В последней бета-версии для Android добавлена поддержка [url=https://developer.android.com/guide/topics/providers/document-provider?hl=ru]Storage Access Framework[/url] что позволяет, теоретически, работать с файлами в любом облачном хранилище, сетевой папке, своем сервере и т.п. К сожалению на Android не все облачные сервисы поддерживают SAF, хотя этой функции уже много лет (а вот на iOS они аналогичную функциональность сделали сразу же, как только она появилась). В данный момент SAF поддерживают Google Drive, Microsoft OneDrive, Box, Samsung Cloud и NAS от Synology.
Поэтому нужно написать в поддержку Яндекс диска (Mail.ru и т.п.) примерно следующее:
"Почему у вас нет поддержки Storage Access Framework? В версии для iOS есть, а на Android - нет. Это позволяет другим программам работать напрямую с файлами в облаке. Пока же приходится пользоваться Google Drive." Если достаточное количество людей обратится с этой проблемой, то они это исправят. В программе Яндекс Диск нажимаете на свой аккаунт - Обратная связь - Сообщить о проблеме.