Перешел уже около года как на Ubuntu и запускаю Personal Finances под Wine. В общем все работает отлично, кроме того, что отсутствуют некоторые надписи на кнопках.
Если у вас есть возможность и время, установите себе Ubuntu на виртуальную машину и посмотрите какие проблемы есть в интерфейсе.
Я также могу сам сделать список, того что не так выглядит.
И если это возможно, исправьте в новых версиях.