Может ли portable (с флешки) версия синхронизироваться с dropbox? И как это настроить?

Можно, если на компьютере в который вставлена флешка установлен клиент Dropbox. Просто синхронизируете с нужным файлом в папке Dropbox.