После последнего обновления версии для Windows появился функция импорта стала работать по-другому.
В прежних версиях при импорте из csv-файла, если поле "Категория" записи совпала с одной из имеющихся категорий, то программа связывала категорию импортируемой записи с этой категорией из базы категорий. Теперь - не связывает, а создаёт новые категории для импортируемых записей.