Если коротко - используйте для синхронизации DropBox. Вы не первый, кто здесь жаловался на проблеммы с синхронизацией, через GoogleDrive, механизм его работы трудно поддаётся логике, файлы на устройстве обновляются (подхватываются) из облака не моментально, как в DropBox, а с задержками, в фоне, когда посчитает нужным android. Таким образом поместив нужный файл в нужную папку GoogleDrive на компьютере и дождавшись его синхронизации с облаком, нельзя быть уверенным в том, что на мобильном устройстве после этого откроется именно эта (синхронизованная) версия из облака, а не уже имеющаяся на устройстве (старая). Так что либо ждать пока android соизволит выполнить синхронизацию, либо использовать DropBox. Как вариант можете попробовать инициировать синхронизацию в настройках аккаунтов на своём устройстве (сам не проверял, но вдруг эта операция сподвигнет синхронизовать и облачный диск для устройств, привязанных к аккаунту).